Genellikle “ortak bir dil tarafından bölünmüş”, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi konuşanlar arasında birçok mizahi yanlış anlama olmuştur. Birleşik Krallık halkı, Amerikalıların konuşma şeklini genellikle oldukça komik bulur ve bunun tersi de çoğu zaman doğrudur.

İngiliz öncülerin yüzlerce yıl önce Yeni Dünya’ya yeni bir dil getirmesinden bu yana çok şey değişti ve çeşitli benzersiz aksanlar da dahil olmak üzere hem ABD hem de İngiltere İngilizcesi gelişti. Yeni argo, farklı yazımlar ve aynı kelimeleri farklı şekillerde ekleme, birçok ilginç konuşma ve anlayışla sonuçlandı.

Havuzun her iki tarafında farklı anlamlara sahip aynı kelimelerin bir listesi:

İNGİLİZ	AMERİKAN
Chips	French Fries
Football	Soccer
Queue	Line
Trainers	Sneakers
Biscuit	Cookie
Serviette	Napkin
Trolley	Shopping Cart
Trousers	Pants
Pram	Stroller
Lift	Elevator
Torch	Flashlight
Boot	Trunk